Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
EPISODE 19
Je pensais que vous ne feriez rien.
Mais n'en avez-vous pas fait un peu trop...
Lee Do ?
Êtes-vous Jeong Gi Joon ?
Ça fait longtemps, Lee Do.
Vous étiez Jeong Gi Joon?
La chair et le sang de Jeong Do Jeon...
a vécu à Banchon comme un boucher ?
Pouvez-vous imaginer comment je me sentais ?
Avez-vous vu mes lettres ?
Oui, je les ai vues.
Elles ne peuvent pas être comparées à autre chose.
Les lettres sont formidables.
Alors,
moi, Jeong Gi Joon,
je risquerai ma vie pour bloquer ces lettres.
Alors, c'est ainsi ?
Formidable. Très bien.
Alors, vous et moi,
nous devons essayer d'avoir une discussion.
Non, vous devriez parler avec moi.
C'était
la cachette de Mil Bon.
Garion !
Tu étais un Mil Bon?
Je serai damné.
Je l'ai libéré sans rien savoir.
Chae Yoon, viens ici. Regarde ceci.
Il y a un autre chemin.
Pourquoi exactement ?
Où avez-vous eu l'idée ridicule de créer des lettres ?
C'est une raison que votre oncle, qui était le Maître Sambong, comprendrait.
Le Maître Sambong...
il pourrait comprendre les lettres du Roi ?
Ce véritable système du Parlement que vous attendez désespérément,
ce n'était pas le seul idéal de Sambong.
Le Maître Sambong
a parlé d'ouvrir la voie du discours.
Bien sûr.
Le Maître Sambong a dit
qu'il n'y avait pas de censeurs officiels du temps de Yosoon (Yao et Shun),
un noble ou un roturier, un fonctionnaire ou un artisan ou une basse naissance,
il n'y en avait aucun qui ne pouvait pas protester.
Cependant, une fois la censure créée,
le dialogue est devenu plus difficile.
Et les gens n'ont aucun moyen de s'opposer aux politiciens.
Alors, comment cette époque, comparée à celle de Yao et Shun,
peut-elle être appelée une période de règne paisible ?
Il a dit ça une fois.
Alors ?
C'est pourquoi je vais, à travers mes lettres,
non pas à travers la parole, mais par le biais de l'écriture, restaurer le dialogue.
Par le biais de l'écriture ? La voie des lettres ?
Au lieu de communiquer par le biais des fonctionnaires,
ils vont communiquer entre eux
grâce à l'écriture.
Comment cela peut-il être
une violation de l'idéal néo-confucianiste ?
Par égard pour Sambong,
vous êtes venu avec des lettres et la voie de l'écriture ?
C'est assez étrange.
Mais tout à fait louable.
Cependant, vous voyez...
Je ne m'oppose pas uniquement à ces nouvelles lettres.
Alors à quoi ?
Que cela pourrait-il être d'après vous ?
Parce qu'elles défient la prédominance chinoise ?
Le Maître Sambong était quelqu'un qui était prêt à attaquer Liaodong par tout les moyens.
Vous semble-t-il que moi, son descendant, m'opposerait à cela à cause du maintien de la prédominance chinoise ?
L'admiration pour la Chine et la soumission sont juste des tactiques concrètes pour que Joseon survive.
Dans ce cas,
c'est pour cette raison que vous avez introduit l'esclave Seo Yong dans la salle d'examen,
à cause du désordre dans le système de hiérarchie sociale ?
C'est, finalement,
dans le but de maintenir vos propres intérêts, à vous les aristocrates, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pour nos propres intérêts !
Pas pour ça, mais pour l'ordre !
Pas pour ça, mais pour l'harmonie !
Pas pour ça, mais pour l'équilibre social !
Ne parlez pas aussi légèrement en appelant ça des intérêts acquis.
Pourquoi ?
Nous, les aristocrates de Sadaebu, sommes différents de la noblesse de Goryeo.
Non, nous avons une hiérarchie différentes des autres hiérarchies qui soit debout sur ​​ces motifs.
Lee Do.
Comment êtes-vous devenu le Roi ?
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes Roi ?
Vous êtes le Roi parce que vous êtes le petit-fils de Lee Seong Gye et le fils de Lee Won Bang.
C'est la même chose pour les nobles de Goryeo.
La raison pour laquelle ils sont nobles,
c'est parce que leurs pères l'étaient aussi.
Parce que leurs grand-pères étaient des nobles.
Ils sont juste nés dans la classe des nobles.
Cependant, vous voyez...
Un aristocrate de Sadaebu ne devient pas aristocrate parce que son père l'est.
Les aristocrates aiguisent leur esprit, l'affinent, le cultivent et étudient, puis, à travers l'institution de l'examen civil,
ils deviennent aristocrates quand leurs compétences sont reconnues.
Un aristocrate n'est pas né aristocrate.
Un aristocrate n'est pas un nom pour un rang.
Un aristocrate dispose de qualifications, de culture et de compétences.
Ne dites pas, si facilement,
que ce sont des intérêts acquis.
Bien, je vais vous l'accorder.
Et ce Joseon qui n' a pas été érigé par le clan de Lee.
C'était la promotion des aristocrates et des érudits neon-confucéens
qui ont intronisé le clan Lee et érigé cette nation. Je le reconnais aussi.
Cependant, vous autres aristocrates, vous disparaitrez aussi au final.
Les aristocrates vont accroître leurs ambitions en fonction de leurs compétences.
Et ils développeront leurs intérêts acquis.
Et ils voudront transmettre leurs intérêts à leurs descendants.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont humains.
Je comprends.
Bien, si vous voulez miser là-dessus.
A l'avenir, les aristocrates de Sadaebu,
Ce système préférentiel sale de la dernière noblesse de l'ère Goryeo, que vous avez vous-même rompu... vous le ressusciterez.
Et comme la mort, vous ne serez que pourriture et puanteur.
Dans ce cas, afin que les aristocrates ne deviennent pas comme cela,
qui va contrer ces ambitions ?
Comme le Roi qui est toujours contré,
il y a une limite.
C'est pourquoi,
je suis préposé à ce rôle dans l'intérêt du peuple.
Pour que les gens gagnent en force et se partagent le pouvoir.
Pour ce nouvel ordre, cette nouvelle harmonie et ce nouvel équilibre !
C'est pourquoi mes lettres
ne sont que le début de ce nouveau monde !
L'ambition des aristocrates ?
Alors...
Qu'en est-il de l'ambition du peuple ?
L'ambition du peuple ?
Pourquoi, ces pourris !
Ils ont creusé un passage souterrain sous Banchon ?
Et on n'en avait aucune idée...
Avez-vous dit l'ambition du peuple ?
Oui ! L'ambition du peuple.
Cette gigantesque et effrayante ambition des masses !
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Quiconque se tient au centre de pouvoir peut le rencontrer.
Ce peuple énorme.
Ce peuple énorme,
aussi grand que l'océan.
Plus précisément,
cette énorme ambition du peuple.
Ce qui est appelé l'océan,
parce qu'ils respecteront cette énorme nature,
je la respecterai aussi.
C'est le peuple.
Oui.
Je l'ai rencontré aussi.
L'énorme ambition du peuple qui flotte.
Quand vous le rencontrez, vous êtes submergé par la terreur.
Pourquoi ?
Parce que leurs ambitions ne peuvent être toutes réalisées.
Pourquoi ?
Parce que quand tous leurs désirs seront lâchés en même temps, le monde deviendra un enfer.
Celui qui a en fait connu cela était Qin Shi Huang.
Il a essayé de gourverner le monde avec des lois puissantes.
Cependant, ce n'était pas suffisant.
C'est pourquoi, Confucius et Mencius étaient nécessaires et que Zhu Xi est arrivé.
Pour gouverner cette effrayante et puissante ambition du peuple.
Juste comme l'empire romain de l'occident a utilisé le christianisme pour gouverner.
Juste comme les trois Hans et Goryeo étaient gouvernés par le boudhisme.
Tout ça à cause de cette ambition !
Le bouddhisme ou le confucianisme, ou le christianisme de l'occident,
Ils ne différaient seulement que de nom.
Ils ne diffèrent pas quant aux systèmes de contrôle de l'ambition.
Cependant, vos lettres sont sur le point de détruire ce système de contrôle de l'ambition.
Vous ouvrez la porte de l'enfer.
Est-ce seulement l'enfer ?
Si le peuple apprend l'écriture, les 3 Liaisons et les 5 Relations, ils connaitront le fonctionnement de l'homme.
Et ils pourront se rapprocher de l'idéal neo-confucianiste.
Mais c'est ça l'enfer?
Quand le peuple apprend l'écriture, ils vont lire et écrire.
Et comme vous le savez, c'est une chose plaisante.
S'ils connaissent cette joie, ils deviendront sages au final.
Quiconque saisit la sagesse voudra s'en servir.
Que vont-ils utiliser pour cela ? L'ambition.
Et pourquoi est-ce l'enfer ?
Vous ne le savez pas ?
Leur ambition finira dans la politique.
Ils voudront participer à la vie politique de la nation et poursuivront
en élisant leur propre chef.
Ils choisiront leur propre chef ?
Et c'est l'enfer dont vous parlez ?
Lee Do !
D'est en ouest, de l'ancien au nouveau, comment peut-il exister un système aussi irresponsable ?
La politique est une responsabilité.
Depuis l'aube de l'Histoire, l'essence même de la politique n'a pas changé une seule fois.
La politique est exclusivement une responsabilité !
Cependant, ils vont eux-mêmes choisir leur chef ?
Alors quand ce chef sera incompétent, qui en sera tenu responsable ?
Est-ce que tous les gens qui auront choisi ce chef devront être tués ?
Comment pouvez-vous avoir un tel manque de confiance dans le peuple ?
Que vous est-il arrivé, Jeong Gi Joon ?
Parce que j'ai vécu comme l'un d'entre eux.
Il n'y a aucun espoir pour eux.
Ce qui provoque le progrès de l'histoire n'est pas la masse ignorante et inégalable.
Rares sont ceux qui peuvent être responsables.
Si c'est vraiment ce que vous croyez,
alors c'est, en effet, un acte pitoyable.
Pitoyable ?
Vous êtes plus pitoyable que moi.
Pourquoi ?
Parce que je connais votre réelle intention.
Dois-je parler de l'intention réelle du Roi ?
Partager l'autorité avec le peuple ?
C'est ce que vous avez dit ?
Non, ce n'est pas cela.
La réelle intention du Roi est de partager la responsabilité.
Hé, n'est-ce pas la maison de Dodam-daek ?
Alors ils se contactent comme ça.
Dépêchons-nous de le signaler.
Et attrape ce bâtard de Garion, hein ?
Aigoo, alors vous étiez là.
Le maître Garion est venu plus tôt et il est encore parti.
Où... Où est-il allé ?
C'est... un secret.
Pourquoi, nigaud ! Tu veux mourrir ?
Monsieur ! Monsieur !
Je vais vous le dire.
Jungyunahm. Il est allé à Jungyunahm.
Avec Sa Majesté, le Maître d'armes et la dame de la Cour, So Yi.
Pour prendre un verre, je pense.
Je vais aller à Jungyunahm.
Tu vas au Palais et envoie des troupes immédiatement.
d'accord.
Vous n'essayez pas de partager l'autorité.
Vous essayez de partager les responsabilités, n'est-ce pas ?
Lee Do !
Parce qu'ils ne savent pas écrire, sans en connaître la raison...
vous ferez alors en sorte que personne ne meurt injustement ?
Si tout le monde connait vos lettres si faciles, vous voyez...
Connaître précisément la raison,
ils vont mourir ainsi sans la capacité de dire qu'ils ont été lésés.
Le peuple.
Une fois l'épidémie propagée, qu'ils puissent ou pas,
créer un système pour procurer des soins à chacun,
est le devoir du politicien.
Vous créez des lettres et leur apprenez, et vous dites "maintenant vous savez écrire pour vous sauver",
est-ce là l'attitude d'un Roi ?
Les citoyens devraient uniquement être pris en charge.
Voulez-vous que je dise une autre réelle motivation du Roi ?
Vous êtes maintenant
fatigué du peuple.
N'est-ce pas vrai ?
Vous êtes fatigué du peuple alors vous avez créé les lettres, pas vrai ?
Vous, comme des enfants de 3 ans,
vous continuez simplement à harceler le monde.
Votre Majesté.
Ne vous appellent-ils pas le monarque qui aime le peuple ?
Aimer ? Vous n'aimez pas les citoyens, même pas un peu.
Un homme aime une femme, la rencontre et l'escorte jusqu'à sa maison.
Mais c'est trop gênant pour vous.
Alors, vous achetez une épée et la mettez dans ses mains et dites " maintenant, protège-toi toi-même".
C'est ce que vous dites.
Comment pouvez-vous appeler cela de l'amour ?
C'est de l'amour.
Dites que c'est de l'amour.
J'aime mon peuple.
Non,
vous le trouvez gênant.
Voilà, maintenant vous savez écrire alors allez tout résoudre vous-même.
Si vous dites encore que vous êtes misérable, alors c'est votre faute !
C'est votre réelle intention.
Vaurien ! Comment osez-vous ?
Bon Won,
vous allez bien ?
Je n'ai pas encore fini.
J'ai encore besoin de parler avec vous.
Il y a encore des choses que j'ai besoin de vous dire !
Mais, n'est-ce pas terminé ?
Depuis que l'équilibre des pouvoirs est rompu.
Votre Majesté.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
Quant à moi, vous voyez...
je tuerai tous ceux qui connaissent ces lettres.
Et je trouverai le Haerye (explications et exemples) de ces lettres et je le brûlerai.
Vos lettres sont des lettres qui sont aussi effrayantes que la peste.
Peu importe quel est le coût,
je les bloquerai.
Adieu, Lee Do !
Votre Majesté !
Oh, non, que faire ?
Puisque la balance des pouvoirs est à nouveau rétablie ?
Débattons ici à nouveau, Jeong Gi Joon.
Garion est Jeong Gi Joon !
Yoon Pyung, tuez Lee Do.
Alors, votre tête sera décapitée et s'envolera aussi, Garion.
Aaaaah... Jeong Gi Joon.
Je ne m'inquiète pas.
Si Lee Do et moi mourons, beaucoup de choses seront résolues.
Tuez-le, Yoon Pyung !
Non, Aîné Bon Won.
Tuez-le.
Non, je ne peux pas.
Je ne le ferai pas.
Cette racaille pathétique.
Non, la racaille pathétique, c'est moi.
Penser que je ne savais pas que vous étiez Jeong Gi Jeon,
et j'ai libéré cette crapule de mes propres mains.
Kang Chae Yoon, en effet, une chose humble est différente.
Comment pouvez-vous être aux côtés du Roi ?
Essayez de plus murmurer.
Kang Chae Yoon !
La sécurité de Sa Majesté repose sur vous .
N'agissez pas sans réfléchir !
Vous n'êtes pas humble parce que vous êtes de basse naissance.
C'est l'esprit servile de ce père humble et modeste de sang qui vous donne peu de valeur.
Êtes-vous si désespéré pour obéir à l'ennemi de votre père ?
Jeong Gi Joon.
Orabeoni !
Tu ne peux pas !
Ne le sais-tu pas ?
Il essaie de se faire tuer pour tuer le Roi !
Kang Chae Yoon, alors vous ne pouvez pas tuer ?
Que faire ?
Que dois-je faire là ?
En une seconde, tout le monde sera tué.
Orabeoni !
Et Yoon Pyung.
Baissez vos épées en même temps.
Sauf si vous voulez tous mourir ici, ensemble.
Faites ce que je dis.
J'ai dit de déposer vos épées en même temps.
Ne la baissez pas !
Avez-vous l'intention de tuer Bon Won ?
Baissez votre épée.
Voilà comment vous pouvez sauver Bon Won.
Orabeoni, baisse ton épée.
La vie de Sa Majesté est en jeu.
Idiot !
Que faites-vous ?
Tuez Lee Do !
Bon Won, je bouge uniquement pour la sécurité de Bon Won.
Vous deux...
à 3, jetez vos épées.
1.
2.
3.
Maître d'armes.
Abaissons nos épées.
Pour l'instant,
prenez Bon Won et partez d'ici.
Lee Do...
Je...
bloquerai très certainement vos lettres.
Vous ne serez pas capable de les bloquer.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Garion est Jeong Gi Joon ?
Oui.
Garion a comploté, dès le début, pour gagner la confiance de Sa Majesté.
En exposant les meutres des érudits par Mil Bon,
il a même effectué l'ordre secret de Sa Majesté.
C'est pourquoi, nous...
ne pouvions pas connaître l'identité de ces canailles.
Et elles ont pu extirper notre secret.
Que dit Sa Majesté ?
Oui, il ne nous a donné aucune instruction particulière.
Mais ne devrions-nous pas commencer à chercher Banchon et à traquer les membres de Mil Bon ?
Il y avait une cachette de Mil Bon à Banchon.
Les membres de Mil Bon, Dodam-daek et Ggeutsoo,
ont déjà disparu sans laisser de trace.
Chaque minute est importante.
Puisque Mil Bon a dit qu'il bloquerait la promulgation des lettres.
Leur contre-attaque ne va-t-elle pas commncer à partir de maintenant ?
Il semble que nous devions ausi accélérer la promulgation des lettres.
Le Prince Sooyang a envoyé la traduction à Gaeseong.
Puis le Prince Gwangpyeong va travailler tout de suite sur le travail d'impression.
Bien que nous devrons chercher dans Banchon, comme vous le savez,
Banchon est un endroit qui a besoin de l'approbation du Roi pour toute sanction.
Je dois voir Sa Majesté.
Voulez-vous que je vous dise une autre réelle motivation du Roi ?
Vous êtes maintenant fatigué du peuple.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
En effet, un acte aussi important
a eu lieu à Jungyunahm.
Maintenant que l'identité de Bon Won a été exposée,
sa sécurité est encore plus compromise.
Cependant, dans une situation comme celle-là,
une dispute véhémente ?
Le gouverneur de la Province de Hamgildo, le Seigneur Lee Chi Seong, a envoyé une lettre.
Il semble que le Prince Gwangpyeong ait quitté Hamgildo pour aller à Gaeseong.
Gaeseong ?
Le Temple Chongji de Gaeseong.
N'est-ce pas le Temple Chongji où ils ont imprimé les écritures boudhistes à l'époque de Goryeo ?
Cela ne veut-il pas dire que le Prince Gwangoyeong travaille sur une opération d'impression en secret ?
Il semble que je doive aller voir cela en détail.
Oui, je dois demander à Bon Won.
Bon Won,
Lee Chi Seong a envoyé une lettre.
Il semble que le Prince Gwangpyeong travaille secrètement sur une oépration d'impression.
Ne devrions-nous pas envoyer Pyung pour voir cela de plus près ?
Hum... Faites cela.
Oui.
J'ai entendu ce qui était arrivé à Jungyunahm.
Si le Roi a vraiment l'intention de se réconcilier avec nous...
C'est une partie de ce qu'a dit Lee Do.
Il y a une partie sur laquelle nous devons méditer.
A quel sujet ?
N'est-ce pas l'idéal du boudhisme pour tous d'être Boudha ?
Et l'idéal pour les neo-confucéens que tout le monde soit un Junzi ?
Oui, c'est exact.
Mais, si...
les gens apprennent vraiment les lettres, alors
seront-ils capables d'apprendre plus facilement et plus vite
les Trois bonds et les Cinq relations ?
Si les gens, avec une écriture plus facile, apprennent et cultivent les trois principes et les cinq disciplines,
seront-il capables d'accomplir un ordre neo-confucéen ?
Ne devraient-ils pas en être capables ?
Dans la doctrine du Maître Sambong sur le peuple,
prendre soin du peuple,
aimer le peuple,
respecter le peuple,
protéger le peuple,
aider le peuple,
et élever le peuple, non ?
En vérité, si le peuple apprend l'écriture et s'éveille,
n'est-ce pas ce qui se rapproche de ce que signifie "éduquer le peuple" ?
Bien sûr, ce n'est pas que je ne sais pas que vous êtes inquiet à ce sujet,
mais si les citoyens apprennent l'écriture,
ils se lasseront de leurs propres vies.
S'ils devaient apprendre, combien pourraient-ils en apprendre ?
En plus, s'ils savent écrire, que peuvent-ils accomplir avec ça ?
D'est en ouest, de l'ancien au nouveau, comment peut-il exister un système aussi irresponsable ?
La politique est une responsabilité.
Depuis l'aube de l'Histoire, l'essence même de la politique n'a pas changé une seule fois.
Votre Majesté, à compter de demain, nous devons chercher partout dans Banchon.
Nous avons besoin de votre autorisation royale.
Banchon est un endroit où les forces royales n'ont pas le droit de rentrer sans ordre royal de Sa Majesté.
Compte tenu du contexte actuel, il semble qu'il n'est pas insensé pour vous d'accorder votre autorisation.
Nous devons faire cela.
Votre Majesté, soyez ferme sur vos positions, s'il vous plaît.
Nous allons certainement anéantir Mil Bon.
Oui, vous le devez.
Il doit y avoir quelque chose ici !
Regardez attentivement !
Là.
Cherchez ici.
Hé... Cherchez ici et là.
Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Un message sur la trahison de Bon Won a été émis ?
Mil Bon a été découvert.
Alors, vous voulez dire que l'identité de Mil Bon a été découverte ?
Votre Excellence, le Seigneur Shim Jon Soo...
Que se passe-t-il exactement ?
J'ai reçu un communiqué de Bon Won.
Il a été appelé à Jungyunahm la nuit dernière et son identité a été découverte.
Alors, vous voulez dire que Sa Majesté a découvert que Garion est Jeong Gi Joon ?
Heureusement, il a pu s'en sortir en toute sécurité et il semble se cacher dans un endroit sûr.
Il a seulement envoyé une lettre pour dire qu'il va nous contacter , donc il faut attendre.
C'est quoi...
ça !
Sa Majesté a-t-elle
vraiment donné sa permission pour enquêter dans Banchon ?
C'était un problème tellement important.
Bien, c'est inévitable.
Le chef de Banchon, Madame Dodam et bien d'autres sont soupçonnés d'être impliqués avec Mil Bon.
Impossible...
Comment ces traîtres ont-ils pu se cacher à Banchon ?
D'aileurs, Madame Dodam n'était-elle pas
le chef de Banchon ?
Quand les choses sont comme ça, pourquoi est-ce que je ne trouve nulle part
Son Excellence, Jo Mal Saeng ?
Je suppose que sa maladie a rechuté.
Il n'est même pas venu travailler au Palais aujourd'hui.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Ecoutez !
Ecoutez, Lee Bang Ji !
Je suis celui qui a dit à Monsieur Kang Chae Yoon où était Garion la nuit dernière.
Dites-vous la vérité ?
Même quand M. Kang Chae Yoon et cet autre soldat sont venus arrêter Garion...
Si jamais j'ai commis un péché,
on devrait seulement me demander au sujet de la viande
qu'il a abattu clandestinement.
Pourquoi ne les avez-vous pas mangés ouvertement ?
Moi, vous savez !
Je suis quelqu'un dont la constitution ne supporte pas la viande !
Sauvez-moi s'il vous plaît, Officier.
Mon dieu.
Moi, vous savez...
La seule faute commise, c'est la mort de mon mari décéde en premier.
Mais n'est-ce pas trop dur de capturer mon Yeondoo aussi ?
C'est parce que Yeondoo et Gaepayi sont proches.
Quoi ?
Orabeoni.
Pourquoi as-tu voulu me rencontrer ici ? Tu sais que je n'aime pas être ici.
Je voulais te demander une faveur.
Là-bas, cette enfant,
c'est la fille, appelée Yeondoo, qui vit à Banchon. Son ami est Gaepayi.
Alors, je pense qu'elle pourrait savoir quelque chose.
Mais quand je lui demande, elle ne fait que pleurer.
Alors, j'ai pensé que tu pourrais lui demander, à ma place.
Alors,
libère-la d'abord.
Bien, c'est une petite...
Dans un endroit comme celui-ci, elle ne sera pas capable de dire quoique ce soit, car elle est trop effrayée.
D'accord, faisons comme ça.
Mais, au fait, comment va Sa Majesté ?
Et bien...
Je me sens inquiète.
Pourquoi inquiète ?
C'est juste que Sa Majesté devrait rapidement donner les prochains ordres.
Son Altesse, le Prince Gwangpyeong,
se bat seul, sans soutien en ce moment.
(Le temple de Gaeseong Chongji)
Est-ce cela ?
Mon frère, le Prince Sooyang, a fini la première copie.
Il n'y a plus qu'à imprimer.
Qu'en est-il des blocs d'impression ?
C'est ainsi que je les ai fabriqués.
C'est formidable.
Les blocs sont vraiment bien.
Alors...
Commencez l'impression.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Quel est ce bruit ?
Je vais le découvrir.
Qui êtes-vous ?
Et pour ma maman ?
Quand ma maman sera-t-elle relâchée ?
Elle sera bientôt sortie.
Tu dois être très surprise.
Soudainement, tous les gens de Banchon ont été arrêtés.
Et Gaepayi est subitement parti.
Yeondoo,
pourquoi aimes-tu tant Gaepayi ?
Il est comme un père.
Gaepayi ressemble à ton père ?
Je ne connais pas le visage de mon père.
J'ai dit qu'il était mort quand j'étais bébé.
Est-ce joli ?
Tu peux le prendre.
Vraiment ?
A quoi tu jouais avec Gaepayi ?
On jouait au jeu des fins de syllabe et aussi au jeu de billes.
On jouait ensemble tous les jours.
Je vois.
Où alliez-vous jouer habituellement ?
On jouait beaucoup vers le ruisseau.
Et on est souvent aussi allé dans la montagne de Baek-In.
Dans la montagne Baek-In ?
Quoi ?
Aaah... Oui.
Il y a un temple en ruine là-bas.
J'ai apporté tout ce que l'on m'a demandé.
Et je l'ai attrapé.
Bien joué.
Qu'a l'intention de faire Bon Won ?
Qui sait ?
Bien qu'il soit difficile de saisir pleinement l'intention de Bon Won,
il semble possible qu'il puisse changer d'avis.
Que voulez-vous dire par changer ?
Si le peuple apprend les lettres que le Roi a créées,
les gens pourraient suivre l'ordre néo-confucéen.
Il semble indécis sur ce point.
Et alors ?
Est-ce que notre Yeondoo est souvent venue ici ?
De temps en temps.
Tu connais cet ami de Yeondoo, Gaepayi ?Gaepayi ?
D'après ce qu'ahjussi a pu dire, il ne peut pas bien parler notre langue. D'où venait-il ?
C'est un Yeojin (Jurchen), n'est-ce pas ?
Non, un Dolgwol (Göktürks).
Ah, alors c'est un Dolgwol (Göktürk) !
Hé, Yeondoo !
Quelqu'un vient ici en ce moment.
Qui ?
Quelqu'un vêtu avec l'uniforme d'un garde du Palais et une petite fille.
Le garde du Palais, alors c'est...
Kang Chae Yoon ?
Je vais l'attraper.
Non.
Pour l'instant, le mieux est de partir simplement d'ici.
Et de transférer aussi l'otage en silence.
Oui.
D'après ce que ahjussi peut voir,
Yeondoo a mal aux jambes depuis un moment, alors ahjussi va te porter.
Voilà.
Monte.
Monte !
He, Yeondoo, je ne suis pas du tout une mauvaise personne.
Regarde, c'est écrit sur mon visage "je sui gentil, vraiment gentil".
He, Yeondoo !
Ici ?
Votre Majesté,
je suis bien obligé,
mais maintenant, ce n'est pas le moment d'être comme ça.
Les écritures bouddhistes traduites ont été envoyées au Prince Gwangpyeong.
Et il a probablement commencé l'opération d'impression.
Pour terminer l'opération, le volume des explications, le Haerye,
doit être lancé sans perdre un instant.
Je les ai faites...
Ces lettres, je veux dire.
Oui, Votre Majesté.
Ce...
ne pouvait être fait que par Sa Majesté.
Sans Sa Majesté...
Au début, je ne le savais pas non plus.
Cependant,
à un certain moment, j'ai su.
Ces lettres,
plus que je ne l'avais prévu, plus que je ne l'avais imaginé,
elles pouvaient être un énorme événement.
Mon intérêt pour elles s'est accru.
Et c'est devenu ma priorité, sur toute autre considération.
Parce que je les ai créées.
Cependant, il y avait un problème.
Votre Majesté !
Pourquoi dites-vous cela ?
Que craignez-vous ?
Cependant, vos lettres
sont sur le point de détruire ce système de contrôle de l'ambition.
Vous ouvrez la porte de l'enfer.
Ces lettres que j'ai créées
ne peuvent égaler quelque chose que moi, le créateur peut être tenu pour responsable.
Cependant, le Roi
celui qui connait la politique,
en imposant aux citoyens, en imposant à l'Histoire,
peut-il vraiment expérimenter quelque chose dont il ne peut même pas être responsable ?
Peut-il faire cela ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Jeong Gi Joon a compris la véritable intention du Roi.
L'intention d'origine ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Sa décision de créer des lettres.
Cela n'a pas débuté à cause de son amour pour les citoyens.
Le Roi veut agir comme un Junzi.
Et un Junzi doit aimer les citoyens. Il agit selon cette morale encore et encore.
Cependant, les citoyens ne l'accepteraient pas.
Ils ne changeraient pas.
Ils ne semblaient même pas aimer cela.
Pour autant, il leur a donné son coeur,
il a été déçu
et il s'est senti frustré et en colère.
Plus tard, il est devenu effrayé par ces citoyens.
Et il a développé la volonté de refuser la concession.
Mais cela a énervé Jeong Gi Joon ?
Il doit se sentir comme si tout s'était effondré.
Le travail a commencé avec un mauvais motif.
Et le processus n'a pas été simple non plus.
De plus, il les a lui-même créées.
Il doit avoir aussi perdu son objectivité. Cependant...
le résultat ne peut être justifié non plus.
Ce travail devrait-il vraiment continuer ?
Oh, ces nobles Yangban qui portent leur hauts chapeaux et leurs robes de seigneurs.
C'est parce qu'ils n'ont pas de soucis de nourriture dans leurs esprits.
Je me sens mal à l'aise.
Si inquiète que je vais devenir folle.
Pourquoi serais-tu mal à l'aise ?
N'est-ce pas le Roi en qui tu as plus confiance qu'en toi-même ?
Ne t'inquiète pas.
Il va sûrement prendre une bonne décision.
C'est ça.
Il semble qu'il venait juste de le recevoir et s'apprêtait à l'imprimer.
Alors, avez-vous récupéré tous les blocs d'impression ?
Oui.
Quel est le problème ?
Pourquoi, ce vaurien...
Ce qu'il y a dans le livre, c'est que...
Jetez un oeil à ceci.
Seok Bo Sang Jeon.
N'est-ce pas ?
La vie de Buissi.
(Buissi : Shakyamuni de Bouddha)
Comment la première traduction dans ces nouvelles lettres
pourrait-elle être l'histoire de Buissi ?
Que pensez-vous que cela signifie ?
Non pas la doctrine du néo-confucianisme mais l'écriture de Bouddha ?
J'ai dit quelle est la signification d'après vous ?
Parce que Lee Do croit sincèrement en Bouddha ?
Aucunement, ce n'est pas ça. Qu'en pensez-vous alors ?
Pour quelle autre raison ?
Les mots de Jeong Gi Joon sont justes.
Plus qu'autre chose,
j'ai mis ces lettres au dessus de tout.
Je ne voulais pas penser que c'était à cause de mon intérêt pour quelque chose que j'ai créée.
En disant que cétait pour l'ensemble des citoyens.
Je voulais y croire fermement.
Ainsi,
avec mon désir d'avoir des gens maîtres d'eux-mêmes rapidement,
non pas avec la difficile doctrine du néo-confucianisme,
mais avec la facile et intéressante
histoire de Bouddha que j'avais traduite.
Lee Do n'est déjà plus un érudit confucéen.
Lee Do a mis les lettres au-dessus de l'idéal confucéen.
Tout ce qu'il veut, c'est de voir les lettres se propager rapidement.
Pouvez-vous dire que ce n'est pas vrai Lee Do ?
Oui.
Les citoyens de ce pays étaient ceux de Goryeo quelques décénnies auparavant.
Et Goryeo était une nation qui croyait dans le bouddhisme depuis 500 ans.
C'est pourquoi, ce qui est le plus familier pour les gens n'est pas le néo-confucianisme,
mais c'est l'histoire de Bouddha.
Exact !
Répandons cela.
Alors, les gens se sentiront joyeux plus rapidement.
Et ils liront et écriront plus rapidement.
Lee Do, crapule, vous m'avez menti !
Les gens accèderont au idéaux néo-confucianistes avec ces lettres ?
Oui !
Ceux du néo-confucianisme étaient absents de mon esprit à l'époque !
Mais, vous, Lee Do, vous vous êtes servi du nom du Maître Sambong
pour commettre une fraude ?
Oui !
J'en suis venu à cette conclusion à cause de Jeong Do Jeon !
J'ai cru en cela et je me suis consolé
et je me suis trompé !
C'est un Roi intelligent.
C'est un Roi rusé.
C'est un Roi qui ne peut pas être pardonné !
N'êtes-vous pas Garion ?
Oui, Votre Altesse.
Cet humble homme est Garion.
Je suis aussi Jeong Gi Joon.
Vous êtes...
le Bon Won de Mil Bon, Jeong Gi Joon ?
Oui, Votre Altesse.
Libérez-moi.
Cet humble homme trouve aussi regrettable que je ne puisse rien faire.
Cependant, tout cela est à cause du Roi.
Quel sophisme !
J'ai échangé quelques propos avec le Roi à Jungyunahm.
A ce moment-là, le Roi a dit que l'idéal du néo-concianisme
a créé les lettres afin qu'elles puissent être
enseignées à l'ensemble des citoyens.
Il a dit un tel mensonge.
Ce n'est pas un mensonge.
Oui.
Je voulais croire en lui et j'allais me rapprocher de lui.
Mais le livre que vous avez apporté, Prince,
le premier livre traduit, c'est
l'histoire de Bouddha.
C'est uniquement parce que...
C'est pourquoi,
comme je l'ai dit au Roi,
je suis sur le point d'acter cette résolution.
Je vais trouver le volume du Haerye,
la semence de cette peste que sont ces lettres.
Et je vais m'assurer qu'elles ne se répandent pas.
En outre,
je tuerai tous ceux qui connaissent les lettres.
Pour que les lettres ne plongent pas le monde en enfer.
Alors, le néo-confucianisme ne sera pas banni.
Je vais engager ma vie pour les arrêter,
en tant qu'érudit de Joseon.
Même si je suis relégué à la pire place de l'Histoire,
je ne m'en inquiète pas.
Le Roi,
tout comme il entraîne le monde vers le bas avec ses lettres,
je vais, à tout prix,
bloquer ces lettres.
Je prendrai cela comme un mandat du Ciel.
C'est pourquoi,
pardonnez, s'il vous plaît, mon méfait.
De plus,
aussi,
l'achèvement de mon mandat,
ira avec vous, Votre Altesse.
Crapule...
Votre mandat,
ne sera jamais achevé.
Peut-être serez-vous capable de tuer tous ceux qui connaissent les lettres de Père.
Cependant,
vous ne serez
jamais capable de trouver
le livre du Haerye (explications et exemples)
qui est la semence de ces lettres.
Pour sûr,
je vais le trouver et m'en débarrasser.
Vous ne le trouverez pas !
Puisque, moi-même,
je ne l'ai
jamais vu non plus !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Hé, j'ai dit de venir. J'ai dit de venir et de regarder.
Suivez-moi, j'ai dit !
Regardez là-bas.
Il était là à mon changement de garde.
Mais c'est encore là quand même.
C'est vraiment là.
Depuis combien de temps c'est là ?
Bien, je ne le sais pas, évidemment.
Puisque c'était là avant que je commence ma garde,
alors je suppose que c'était là avant.
Suivez-moi.
Oh, il y avait quelque chose à l'intérieur ?
N'est-ce pas une lettre ?
C'est...
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre Majesté.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Votre Majesté.
Un moment.
Votre Majesté.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Votre Majesté,
vous devez vous ressaisir.
Votre Majesté,
regardez-moi s'il vous plaît.
Je ne peux pas entendre, je ne peux rien entendre.
Je ne peux rien entendre.
Que dites-vous ?
Votre Majesté.
Toi, tu m'as aussi critiqué juste à l'instant ?
Toi, tu me critiques aussi, pas vrai ?
TU ME CRITIQUES !
Votre Majesté.
Ces choses !
Lee Do, cela te tourmente-t-il ?
Certainement.
Cependant,
c'est le seul et unique moyen de te détourner de ton objectif.
C'était le seul moyen.
Tu es un trop grand adversaire à moins que tu ne fasses une erreur...
Il n'y a pas moyen de t'arrêter.
C'est exact !
Tout était faux au début.
J'ai commencé tout cela avec une arrière-pensée !
Oui, je n'ai jamais aimé mon peuple.
En fait, je le détestais.
Votre Majesté !
Oui, je n'ai jamais vraiment aimé mon peuple.
J'aimais ces lettres que j'ai créées.
Puis,
je leur ai donné la priorité sur tout autre chose.
Kang Chae Yoon !
C'est pour cela que Gwangpyeong est mort.
Vous avez bien fait, Lee Do !
Que fais-tu en face de Sa Majesté ?
Sa Majesté ?
Qui est Sa Majesté ?
Celui qui dit des conneries là-bas ?
Est-ce le Roi, Sa Majesté ? Est-ce celui qui se rabaisse lui-même
et déshonore son fils mort, le Prince ?
Est-ce que cette personne est vraiment le Roi ?
Da Ma, tu as entendu aussi, hein ?
Combien le Prince Gwangpyeong
était fier d'être son fils.
Cependant,
qu'importe que ce soit toi ou le Prince Gwangpyeong, vous avez été trompés par le Roi.
Ta bien-aimée Majesté est une personne qui ne peut même pas comprendre si ses sentiments sont de l'amour ou de la haine.
La personne qui ne sait même pas ce qu'est l'amour...
Notre Majesté, le Roi...
Que faire ?
Vous avez parié votre vie sans savoir quel genre de personne c'est.
Sans oublier que le Prince Gwangpyeong a sacrifié sa vie.
Pourquoi ?
Ça ne fait pas mal là ?
Vous, Votre Majesté, n'avez pas le droit.
Le Prince Gwangpyeong a dit une fois que c'est parce qu'il croyait tellement en vous,
qu'il pouvait mourir heureux sans le moindre doute.
Bien que vous ne puissiez pas versé une seule larme,
le Prince Gwangpyeong, il...
il...
il a dit que cela ne le dérangeait pas.
Votre Majesté.
Vous êtes celui qui n'a pas le droit de verser même une larme !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.